Джон ДОНН: поэзия
КРЕСТ
Сам созданный по образу Христа —
Я ль отрекусь от Божьего Креста?
Мне ль устремиться к выгоде, презря
Величье Жертвы сей и Алтаря?
На нем грехи искуплены: кому
Простится грех презрения к нему?
И тот, кто отвратится от Распятья,
Как избежит страданья и проклятья?
Нет — пусть грозят, пусть выгоды сулят, —
Навек прикован ко Кресту мой взгляд!
Жизнь без креста тебе не даст поблажки:
Она сама есть крест, и очень тяжкий.
И кто живет, отвергнуть крест отважась,
Тот непосильную подъемлет тяжесть.
О, как бы я презреть орудье мог,
Которым искупил меня мой Бог?
Вот я объятья ближним раскрываю —
И сам, словно распятье, застываю.
И взмах пловца — подобие Креста,
И мачта с реей — будто в Крест слита.
Вновь и опять напомнить крест стремится,
И в поле дерево, и в небе птица.
И, чтоб сама Земля на свет явилась,
С меридианом параллель скрестилась.
Нас крестоцветом лекари целят,
Но Крест Христов — целительней стократ:
Из крестоцвета делают настой,
И мы травою лечимся простой,
Но в тех, кто Крестной Жертвою очищен,
Мы никаких недугов не отыщем:
Ведь, Крест почтив безропотным принятьем,
Ты сам живым становишься Распятьем.
Распятий резчик! Тайну ты постиг:
Ты нам явил сокрытый в древе Лик.
Так и в тебе — Христос, и ты, томим
Крестом страданий, станешь Им Самим.
Алхимик! Плавя золото, пойми:
Пред Богом ты смирен, иль пред людьми?
Порой пиры чреваты несвареньем:
Есть гордость, порожденная смиреньем,—
Позорней ничего на свете нет.
Распни же спесь — итог своих побед —
И страсть распни. Иначе суждено
Погибнуть ей, с тобою заодно:
Кто в наслаждениях живёт — тому
Не видно, как вползает Змей к нему.
Возьми же горечь — всё, что не сродни
Твоим страстям, — и свой уют распни!
Несытый глаз, не ведая смиренья,
Рождает жадность. — Так распни же зренье!
К земле влечётся сердце, тянет вниз, —
Но ты Христу и сердцем сораспнись:
Распни унынье тягостных падений,
А с ним — гордыню мнимых восхождений.
Твой мозг запрятан в крепкий костный дом,
В котором стены сходятся крестом, —
Как раз поэтому ты будешь прав,
Тщеславье своего ума распяв.
Нет — ближних ты на крест не возводи,
И лишь себя распни и пригвозди.
Ведь Крест Христов приносит вечный плод
Лишь в той душе, где свет любовь живёт.
И, чтоб душа твоя была чиста,
Неси свой крест — люби детей Креста!
БЛАГОВЕЩЕНИЕ, СОВПАВШЕЕ
СО СТРАСТНОЙ ПЯТНИЦЕЙ
О плоть! Смирись — сегодня день поста;
Душа! Узри приход — и смерть Христа.
Узри Его и смертным, и Творцом:
Две сущности сомкнулись, став кольцом,
Конец с началом полностью совпали
В сей странный день восторга и печали.
Христос не здесь — но все сокрылось в Нём,
Посажен Кедр — и вмиг искоренён.
Ведь сам Творец сегодня сотворился,
Начальник Жизни — смерти покорился.
И Дева-Мать весть восприять должна...
Но нет — вблизи Креста стоит Она!
Она скорбит. Полвека Ей. Но нет —
Она ликует. Ей пятнадцать лет.
По слову Гавриила Сын ей дан.
Нет — Сын распят. С Ней рядом — Иоанн.
Дарован Сын — и отнят в тот же миг,
Ей в утешенье послан ученик...
Всё этот день объял, как бы тая
Кратчайший смысл Христова жития:
Как в некой точке карты — Ост и Вест,
Совпало «Ave» с «Consummatum est».
Как хорошо, что Церкви их дано
То разделять, а то сливать в одно!..
…Во тьме с дороги сбившись, я найду
Ближайшую от Полюса звезду, —
Ведь на неё достаточно взглянуть,
Чтобы и Полюс отыскать, и путь.
Всех звёзд на свете — Церковь к Богу ближе:
За ней иду — и путь свой ясно вижу.
Она — Столп облачный, а Столп Огня —
Дух Божий, что в ночи ведёт меня.
Два дня, сойдясь в один, дают понятье
О том, что смерть тождественна зачатью;
Что Сын, смиряясь снова и опять,
Плоть восприял — и дал Себя распять;
И что единый смысл в себе несут
Творенье мира и Последний суд.
Так пусть Невеста-Церковь с верой ждёт,
Что Он, ушедший, снова к ней придёт!
Он каплей крови всех бы сразу спас —
Но пролил всю, до капли, кровь за нас!
Одним лишь словом всех Он оживит, —
Но Церковь с Ним всечасно говорит!
Так пусть же годы, что остались мне,
Сольются в проповедь об этом Дне!
ВОСКРЕСЕНИЕ
Спи долго, чтоб вернуть былые силы,
Спи, раненное в Пятницу светило!
Взойдёшь попозже — мир переживёт:
Он видел Солнца лучшего восход.
Ты — лишь для нас, детей Земли, отрада,
Его же свет проник в глубины ада,
Чей мрачный жар умерился с тех пор:
Так, при тебе, тускнеет наш костёр.
Меж нас ходило вечное Светило,
Затем — свой Свет высотам возвратило;
Кто всё проник и всё Собой объял, —
Три дня недвижим был, как минерал.
Из недр земных поднялся Он, как злато,
Чего коснётся Он — то станет свято:
Очистит Он железо и свинец,
И всем грехам положит Он конец.
Но, коль чьему-то благочестью мнится,
Что лишь душа выходит из гробницы
(И пребывает около неё,
И видит тело бывшее своё), —
Пусть он Христово тело назовёт
Душою всех, кто на Земле живёт!
LA CORONA
1. ВЕНОК
Прими венок сонетов — он сплетен
В часы меланхолической мечты,
О Властелин, нет — Сущность доброты,
О Ветхий днями, вечный средь времен!
Труд музы да не будет награжден
Венком лавровым — знаком суеты,
Мне вечности венец подаришь Ты —
Венцом терновым он приобретен!
Конец — всех дел венец. Венчай же сам
Покоем без конца — кончины час!
В начале скрыт конец. Душа, томясь
Духовной жаждой, внемлет голосам:
«Да будет зов моленья вознесен —
Кто возжелал спасенья, тот спасен!»
2. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ
Кто возжелал спасенья, тот спасен!
Кто всё во всем, повсюду и во всех,
Безгрешный — но чужой искупит грех,
Бессмертный — но на гибель обречен, —
О Дева! — Сам себя отныне Он
В девичье лоно, как в темницу, вверг,
Греха не зная, от тебя навек
Он принял плоть — и смертью искушен…
Ты прежде сфер, в предвечности, была
Лишь мыслью Сына своего и Брата:
Создателя — ты ныне создала,
Ты — мать Отца, которым ты зачата.
Он — свет во тьме: пусть хижина мала,
Ты беспредельность в лоно приняла!
3. РОЖДЕСТВО
Ты беспредельность в лоно приняла!..
Вот Он покинул милую темницу,
Столь слабым став, что в мир земной явиться
Сумел — и в этом цель Его была…
Гостиница вам крова не дала,
Но к яслям за звездою ясновидцы
Спешат с Востока… Не дано свершиться
Предначертаньям Иродова зла!
Вглядись, моя душа, смотри и верь:
Он, Вездесущий, слабым став созданьем,
Таким к тебе проникся состраданьем,
Что сам в тебе нуждается теперь!
Так пусть в Египет Он с тобой идет —
И с матерью, хранящей от невзгод…
4. ХРАМ
И с матерью, хранящей от невзгод,
Вошел Иосиф, видит: Тот, кто сам
Дал искры разуменья мудрецам,
Те искры раздувает… Он не ждет:
И вот уж Слово Божье речь ведет!
В Писаньях умудрен не по летам,
Как Он познал все, сказанное там,
И все, что только после в них войдет?!
Ужель, не будь Он Богочеловеком,
Сумел бы Он так в знанье преуспеть?
У наделенных свыше долгим веком
Есть время над науками корпеть…
А Он, едва лишь мрак лучи сменили,
Открылся всем в своей чудесной силе!..
5. РАСПЯТИЕ
Открылся всем в своей чудесной силе:
Пылали верой — эти, злобой — те,
Одни — ярясь, другие — в простоте —
Все слушали, все вслед за ним спешили.
Но злые взяли верх: свой суд свершили
И назначают высшей чистоте —
Творцу судьбы — судьбу: смерть на кресте.
Чья воля все событья предрешила,
Тот крест несет средь мук и горьких слез,
И, на тягчайший жребий осужденный,
Он умирает, к древу пригвожденный…
О, если б Ты меня на крест вознес!
Душа — пустыня… Завершая дни,
Мне каплей крови душу увлажни!..
6. ВОСКРЕСЕНИЕ
Мне каплей крови душу увлажни:
Осквернена и каменно-тверда,
Душа моя очистится тогда;
Смягчи жестокость, злобу изгони
И смерть навеки жизни подчини,
Ты, смертью смерть поправший навсегда!..
От первой смерти, от второй — вреда
Не потерплю, коль в Книгу искони
Я вписан: тело в долгом смертном сне
Лишь отдохнет и, как зерно, взойдет,
Иначе не достичь блаженства мне:
И грех умрет, и смерть, как сон, пройдет;
Очнувшись от двойного забытья,
Последний — вечный — день восславлю я!..
7. ВОЗНЕСЕНИЕ
Последний — вечный — день восславлю я,
Встречая Сына солнечный восход,
И плоть мою омоет и прожжет
Его скорбей багряная струя…
Вот Он вознесся — далека земля,
Вот Он, лучась, по облакам идет:
Достиг Он первым горних тех высот,
Где и для нас готова колея.
Ты небеса расторг, могучий Овен,
Ты, Агнец, путь мой кровью оросил,
Ты — свет моей стезе, и путь мой ровен,
Ты гнев свой правый кровью угасил!
И, если муза шла твоим путем,
Прими венок сонетов: он сплетен!